Au cours de l'année 2002, les élèves, enseignants et administrateurs ont contribué à la création d'un Code de conduite du Collège. Le Code n'est pas un ensemble de règlements, mais plutôt une description des qualités et actions que tous doivent s'efforcer d'atteindre. Ce code décrit la façon avec laquelle tous doivent se comporter, tant académiquement que socialement. En conclusion, le Code n'est pas quelque chose que l’on lit pour ensuite le mettre de côté, mais plutôt un point de repère auquel on se réfère afin de nous guider, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
We at West Island College are responsible for who we are.
Nous, au Collège, sommes responsables de qui nous sommes.
Everyone has a part in keeping our environment clean and safe.
Chacun fait sa part pour conserver son environnement propre et sécuritaire.
Shaping our surroundings through care and involvement,
Façonner notre environnement grâce à notre attention et participation.
Together we are working to make our school a welcome place.
Travailler afin de conserver notre école un milieu accueillant.
Inside and outside the classroom, we all want the same thing:
A l'intérieur comme à l'extérieur de la classe, nous voulons tous la même chose:
Students and staff treating each other with respect.
Se respecter mutuellement, les élèves et le personnel.
Listening when others are speaking is common courtesy.
Écouter est une simple règle de courtoisie.
Appreciation of diversity enriches our lives.
Apprécier que la diversité enrichisse nos vies.
Niceties and encouragement, rather than criticism, are welcomed by all.
Encourager gentiment, plutôt que de critiquer, car cela est apprécié de tous.
Developing friendships is one of the most memorable parts of school life.
Développer des amitiés est un aspect des plus importants de la vie d’étudiante.
Committed to doing the best that I can,
S'engager à faire du mieux que l'on peut
Open-minded with regard to others` ideas and opinions,
Garder l'esprit ouvert aux idées et opinions des autres
Levelheaded when frustrated or upset,
Ne pas projeter sur les autres nos frustrations et nos mauvaises humeurs.
Learning to treat others as I would like them to treat me,
Apprendre à traiter autrui tel que l’on aimerait être traité.
Eager for new ideas, for new challenges,
Enthousiasme en ce qui concerne de nouvelles idées, ainsi que de nouveaux défis.
Grateful for the special things that people do for me:
Être reconnaissant lorsque les autres se déplacent pour moi.
EXCELLENCE - this is what I want; this is what I strive to attain.
L'EXCELLENCE est le but à atteindre.
|
|
